Невыразимость

Основа взаимопонимания при пользовании языком зиждется на существовании широкой сферы общечеловеческого опыта, к которому причастно большинство из нас. Это обстоятельство является источником существенных затруднений, осложняющих само обсуждение тех явлений, о которых речь пойдет ниже. События, пережитые теми, кто непосредственно приблизился к смерти, лежат настолько вне общечеловеческого опыта, что есть все основания ожидать возникновения определенных лингвистических трудностей при попытках выразить, что с ними произошло. Именно так и происходит на самом деле. Люди, испытавшие это, все как один характеризуют свой опыт как неподдающийся описанию, т.е. "невыразимый".

Многие подчеркивают это: "Просто нет слов, чтобы выразить то, что я хочу сказать" или "Просто не существует прилагательных и превосходных степеней, чтобы описать это". Одна женщина объяснила мне это в очень сжатой форме так: "Для меня настоящая проблема - попытаться вам все это объяснить, потому что все слова, которые я знаю, являются трехмерными. В то же время, когда я это пережила, я не переставала думать: ну, вот, когда я проходила геометрию, меня учили всегда, что существует только три измерения, и я всегда этому верила. Но это неверно. Их больше". Да, конечно, наш мир, в котором мы живем сейчас, - трехмерный, но мир иной совершенно определенно не трехмерен, именно поэтому так трудно рассказать вам об этом. Я должен описать вам это в словах, которые являются трехмерными. Это наилучший способ объяснить, что я имею в виду, но и это объяснение не совсем адекватно. Практически я не могу передать вам полную картину.

Многие говорили, что они слышали, как врачи или другие присутствующие признавали их умершими. Одна женщина сообщила мне следующее: "Я находилась в больнице, но врачи не могли установить, что со мной. Поэтому доктор Джеймс, мой врач, направил меня к рентгенологу сделать снимок печени, чтобы выяснить, в чем дело. В первый раз препарат, который должны были мне ввести, сначала проверили на моей руке, т. к. я подвержена аллергиям на медикаменты. Но реакции не было, после чего мне стали вводить этот препарат. Но после введения препарата у меня остановилось сердце. Я слышала, как рентгенолог, работавший со мной, подошел к телефону, и я очень ясно слышала, как он набирал номер. Я слышала, как он сказал: "Доктор Джеймс, я убил вашу пациентку, миссис Мартин". Но я знала, что не умерла. Я пыталась шевельнуться или дать им знать, но не могла. Когда они пытались реанимировать меня, я слышала, как они обсуждали, сколько кубиков чего-то мне ввести, но не чувствовала уколов от игл. Я совсем ничего не чувствовала, когда ко мне прикасались".

В другом случае у женщины, уже перенесшей несколько сердечных приступов, был приступ такой силы, что она едва не умерла. Она рассказывает: "Внезапно я почувствовала пронизывающую боль в груди, как если бы моя грудная клетка вдруг оказалась скована железным обручем, который снимался. Мой муж и наш друг услышали, как я упала и прибежали ко мне на помощь, Я очутилась в глубокой тьме и сквозь нее я услышала, как муж словно с большого расстояния говорил: "На этот раз - все". И я подумала - да, все".

Молодой человек, которого сочли мертвым после автомобильной катастрофы, рассказывает: "Я слышал, как одна женщина, находившаяся там, говорила - он мертв, и кто-то еще ответил - да, он мертв".

Сообщения такого типа очень хорошо согласуются с тем, что вспоминают врачи и другие присутствующие. Так, например, один врач мне сказал: "У моей пациентки остановилось сердце как раз перед тем, как я с еще одним хирургом должен был ее оперировать. Я находился в этот момент рядом и видел, как ее зрачки расширились. В течение некоторого времени мы пытались вернуть ее к жизни, но безуспешно, и я сказал другому врачу, работавшему вместе со мной: "Давайте попробуем еще раз, а после этого прекратим". На этот раз ее сердце начало биться, и она пришла в себя. Позже я спросил ее, что она помнит о своей "смерти". Она ответила, что не помнит почти ничего, кроме того, как она услышала мои слова: "Давайте попробуем еще раз и после этого прекратим".